Predstavljeni „Elementi geometrije“ Leona Horvata

Čestitke mladom đurđevačkom prevoditelju i superlativi njegovu djelu, obilježili su sinoćnje predstavljanje knjige „Elementi geometrije“ koju je preveo s francuskog originala Leon Horvat, 25-godišnji prof. matematike i fizike u Strukovnoj školi u Đurđevcu. Riječ je o knjizi, koja do sada nikada nije bila prevedena u Hrvatskoj, francuskog matematičara Adrien-Matie Legendrea, a koju je ovaj mladi zaljubljenik u matematiku, prvi preveo u Hrvatskoj.   O prevoditelju i knjizi, koja je vrijedan priloga ne samo matematičkoj i pedagoškoj znanosti nego i kulturi općenito, govorili su Anica Šabarić, Nereo Zolia, prof.emeritus Ekonomskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, Sandra Gračan, urednica zagrebačke nakladničke kuće Element d.o.o., gradonačelnik S.Gračan i sam prevoditelj. –Cilj ovoga prijevoda je bio zainteresirati mlade za matematiku, a entuzijastima bilo koje životne dobi, dati priliku da prodube svoje znanje i bolje se upoznaju s ljepotom matematičkog načina zaključivanja i dokazivanja, rekao je Leon, koji je „Elemente geometrije“, posvetio u čast blaženom kardinalu Alojziju Stepincu, siguran, kako je rekao, da će kultura pobijediti. Pjevanjem a capella, večer je obogatila Leonova sestra Ivana, a sviranjem Chopina na klaviru i sam Leon. On je time neizravno najavio i svoj samostalni klavirski koncert, krajem listopada u Starom gradu, posvećenom 200.godišnjici rođenja Chopina.. Inače, „Elementi geometrije“ je djelu velikog francuskog matematičara, jednog od najvećih matematičara svih vremena, koji je dao temelje današnjoj algebri i teoriji grupa, i njegovu djelu koje je napisao u Parizu 1849. godine. Iako se radi o djelu nastalom krajem 18.stoljeća, matematičkom klasiku, koji je više stotina godina bio najvažniji i najpopularniji udžbenik elementarne geometrije, koji je autoru A.M. Legendreu donio svjetsku slavu, doživjelo u Francuskoj deset izdanja, i danas je suvremeno djelo, do sada kod nas nikada nije bio prevedeno, a zanimljivo je da je naš samozatajni Leon do francuskog originala „Elements de Geometrie“ došao preko Interneta. Interesantno je također da je i francuski jezik naučio preko Interneta, a svojom upornošću i višesatnim svakodnevnim radom svladao i nekoliko glazbenih instrumenata, pa i klavir.