Naš Leon Horvat prvi u RH preveo matematičkog klasika iz 18.st.

Leona Horvata, 25-godišnjeg đurđevačkog prof. matematike i fizike u Strukovnoj školi u Đurđevcu, njegovi učenici poznaju po posebnom pristupu matematici, njegovi sugrađani po izvrsnom sviranju trube u Puhačkom orkestru, a župljani u crkvi sv. Jurja po redovnom prisustvovanju misama, no ni jedni ni drugi, a ni treći, još ne znaju da je on hrvatskoj pedagoškoj javnosti dao „Elemente geometrije“. Riječ je o knjizi, koja još nije predstavljena domaćoj javnosti, francuskog autora Adrien-Matie Legendrea, a koju je ovaj mladi zaljubljenik u matematiku i muziku, prvi s francuskoga preveo u Hrvatskoj.   Riječ je djelu velikog francuskog matematičara, jednog od najvećih matematičara svih vremena, koji je dao temelje današnjoj algebri i teoriji grupa, i njegovu djelu koje je napisao u Parizu 1849. godine. Iako se radi o djelu nastalom krajem 18.stoljeća, matematičkom klasiku, koji je više stotina godina bio najvažniji i najpopularniji udžbenik elementarne geometrije, koji je autoru A.M. Legendreu donio svjetsku slavu, doživjelo u Francuskoj deset izdanja, i danas je suvremeno djelo, do sada kod nas nikada nije bio prevedeno, ističe samozatajni Leon i dodaje da je do francuskog originala „Elements de Geometrie“ došao preko Interneta. Interesantno je da je i francuski jezik naučio preko Interneta, a svojom upornošću i vrijednim višesatnim svakodnevnim radim, tako dobro svladao, da je zagrebačka Nakladnička kuća Element d.o.o rado tiskala njegov prijevod ovog pozamašnog matematičkog udžbenika. -Cilj ovoga prijevoda je bio zainteresirati mlade za matematiku, a entuzijastima bilo koje životne dobi, dati priliku da prodube svoje znanje i bolje se upoznaju s ljepotom matematičkog načina zaključivanja i dokazivanja, ističe Leon i najavljuje da će „Elemente geometrije“ hrvatskoj javnosti predstaviti u đurđevačkoj Gradskoj knjižnici već u prvoj polovici rujna. Leon je knjigu posvetio u čast blaženom kardinalu Alojziju Stepincu, razmišlja i dalje o višoj matematici i elementarnim česticama u fizici, raduje se početku školske godine i novom susretu s učenicima na satovima matematike, a za svoje sugrađane, nakon izvrsnog prijevoda „Elementa geometrije“i njenog rujanskog predstavljanja, za listopad priprema u Starom gradu još jedno posebno iznenađenje Ovoga puta bit će, najavljuje samozatajni, vrijedni u uporni Leon, vezano uz glazbu.