Prof. Leon Horvat s francuskog preveo još jednog važnog matematičara


Subota, 26. studenoga 2011.

Da matematika može biti strast potvrdio je ponovo naš srednjoškolski profesor matematike Leon Horvat. Nakon  „Elemenate geometrije“,djela velikog francuskog matematičkog klasika A .M. Legendreua, jednog od najvećih matematičara svih vremena, koji je dao temelje današnjoj algebri i teoriji grupa, koje je napisao u Parizu 1849., a koje je iz francuskog izvornika prvi u Hrvatskoj preveo naš srednjoškolski profesor matematike i zaljubljenik u klavir i Shopena, sinoć su brojni Đurđevčani biti svjedocima još jednog Leonovog kapitalnog prevoditeljskog djela posvećenog matematici.   Riječ je o „Opusu“ Evariste Galoisa, koji se danas smatra začetnikom teorije grupa-važne grane matematike koja je izazvala revoluciju znanstvene misli i koja predstavlja jezik moderne matematike i prirodnih znanosti, pojašnjava samozatajni Leon. Za ponovni veliki i značajan prevoditeljski pothvat s francuskog izvornika prof. Horvat se odlučio povodom 200. godišnjice rođenja E. Galoisa (1811.-1832.) jer smatra da je „Opus“ vrlo značajna i idejno dalekosežna zbirka Galoisovih radova, koja ocrtava originalnost, kreativnost, dalekovidnost i osebujnost svoga autora, svrstavajući ga među najnadarenije matematičare svih vremena. I njegov život je bio osebujan i dramatičan. Iako genijalan dva puta je pao na prijemnom za prestižni studij. Rad mu je za života ostao nepriznat, doživio je samoubojstvo svojega oca, stalno se i politički sukobljavao, 20. rođendan je dočekao u tamnici, na kraju se i zaljubio, ali mu ljubav nije bila uzvraćena. Noć prije revolveraškog dvoboja u kojem je poginuo, napisao je matematički testament, kojim je zapravo utemeljio modernu algebru, vadio je prof. Leon Horvat interesantne detalje iz romantične biografije čovjeka koji je i njega omađijao svojim matematičkim razmišljanjima i djelom, te burnim i kratkim životom, kojim je potvrdio da matematika može biti velika strast. Ovoga je petka, 25.studenoga, „Opus“ u prijevodu L.Horvata u Gradskoj knjižnici predstavili, uz prevoditelja prof. Leona i Sandra Gračan, dipl.ing.tehnička urednica nakladničke kuće Element d.o.o. iz Zagreba, koja je i ovoga puta, kao i u slučaju „Elemenata geometrije“ stala iza našeg samozatajnog, nadarenog i vrijednog matematičara. Dogradonačelnica Marijana Markešić je naglasila da je Grad Đurđevac sretan i ponosan što je dom jednom takvom  mladom i nadarenom čovjeku kakav je Leon, a Leonova sestra Ivana dojmljivim a capella pjevanjem jedne izvorne podravske pjesme pridružila se ovom bratovom matematičkom,  prevoditeljskom i nakladničkom slavlju. Ni on sam nije mogao ne taknuti tipke glasovira i prisutnima odsvirati „Za Elizu“. Podsjetimo da je prof. Horvat do „Elements de Geometrie“, djela koji je više stotina godina bio najvažniji i najpopularniji udžbenik elementarne geometrije u Francuskoj, a koje do sada kod nas nikada nije bio prevedeno, došao preko Interneta. Interesantno je također da je i francuski jezik naučio preko Interneta, a svojom upornošću i višesatnim svakodnevnim radim svladao i nekoliko glazbenih instrumenata, pa i klavir. Upravo je svojim sviranjem na klaviru privukao pozornost i predsjednika prof.dr.sc.Ive Josipovića, za vrijeme njegova nedavnog posjeta galerijskim prostorima Staroga grada.